1
00:00:07,482 --> 00:00:09,314
<i>Twoja matka i ja zostaliśmy zastrzeleni.</i>

2
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
Co?

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,171
Jak się ma mama? Czy to w porządku?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,582
<i>Musisz tam pojechać.</i>

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,579
Zmarła była kobietą
nazywała się Lady Mary Maclean.

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,320
Jej mąż, Sir Douglas,
Jest w stanie krytycznym.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,326
Czy jesteś z wysp?

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,600
O jakiej wyspie mowa?

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Twojego.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,559
Muszę tylko zapytać.
Nie masz żadnego konfliktu, prawda?

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,831
Ech, nie. Nie ma żadnych konfliktów.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,070
Kiedy dotarłem do sypialni,...

13
00:00:30,154 --> 00:00:31,848
...twoja matka była...

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,253
...w nogach łóżka.

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,524
Chwyciłam kołdrę...

16
00:00:35,609 --> 00:00:38,211
...aby spróbować zatamować krew.

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,477
Uwierzyłem
co zrobił twój ojciec.

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,699
- Powiedziałeś swojemu szefowi?
- Co?

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,520
Znajdź mnie ponownie
na oczach twojego ojca?

20
00:00:45,602 --> 00:00:48,246
Jestem zaskoczony, że wróciłeś.

21
00:00:49,047 --> 00:00:51,208
Że nie dotrzymałeś słowa.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Do widzenia.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,200
Muszę zobaczyć się z synem.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,330
A teraz, tylko na jedną noc,...

25
00:01:23,412 --> 00:01:26,367
Menedżer!

26
00:01:47,297 --> 00:01:48,714
Zabiegać!

27
00:01:50,659 --> 00:01:54,120
Cóż, to jest to, co mogliśmy
zadzwoń słodko-gorzko.

28
00:01:54,177 --> 00:01:55,268
Miło jest być z wami wszystkimi.

29
00:01:55,327 --> 00:01:57,094
Przyjaciele. Rodzina.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,079
I co najbardziej gorzkie,...

31
00:02:01,170 --> 00:02:04,737
...bardziej gorzkie, bo nie
Zobaczymy się przez jakiś czas.

32
00:02:05,260 --> 00:02:06,739
Ale nie martw się.

33
00:02:06,818 --> 00:02:08,373
Jak zwykle mawiamy, Gailowie,...

34
00:02:08,771 --> 00:02:10,167
...świat może się skończyć,...

35
00:02:10,247 --> 00:02:14,290
...ale miłość i muzyka
Będą trwać wiecznie.

36
00:02:30,737 --> 00:02:33,726
Płyniemy
na slupie John B,...

37
00:02:33,807 --> 00:02:36,319
...mój dziadek i ja...

38
00:02:49,472 --> 00:02:51,028
Mam pewne wieści.

39
00:02:51,664 --> 00:02:53,857
Lecę z tobą do Australii!

40
00:02:53,936 --> 00:02:55,532
Wow, to niesamowite!

41
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Tak.

42
00:03:24,356 --> 00:03:25,609
Tu jesteś, mały.

43
00:03:27,514 --> 00:03:31,495
Tato, czy Edynburg jest za daleko?

44
00:03:32,334 --> 00:03:33,588
Dlaczego?

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,506
Będziesz przychodził w każdy weekend
jak zawsze?

46
00:03:36,585 --> 00:03:39,906
Kiedy się przeprowadzimy
Tam moja matka i ja?

47
00:03:39,990 --> 00:03:42,460
Chodź, idź spać.

48
00:03:52,625 --> 00:03:55,908
Edynburg? Kiedy do cholery
chciałeś mi powiedzieć?

49
00:03:55,987 --> 00:03:57,649
Odpuść sobie, Calum.

50
00:03:57,729 --> 00:04:00,009
- Jestem jego cholernym ojcem.
- Kiedy ci pasuje.

51
00:04:00,092 --> 00:04:02,455
On tu zostaje, Trace.
Na wyspie.

52
00:04:02,535 --> 00:04:04,497
Mam dość tej wyspy.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,189
Wiesz, Springsteen...

54
00:05:04,252 --> 00:05:06,200
...inwestuj mniej pieniędzy
w marketingu...

55
00:05:07,320 --> 00:05:09,260
...i więcej o tym, jak to zrobić
Niech to gówno smakuje...

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Mogłeś spróbować.

57
00:05:15,283 --> 00:05:19,081
Tak czy inaczej, myśleliśmy o przejściu
złożyć ci kondolencje, przyjacielu.

58
00:05:19,163 --> 00:05:22,217
Nigdy nie odbierasz naszych telefonów
nawet nasze SMS-y...

59
00:05:22,302 --> 00:05:24,366
...lub tę niewielką część pieniędzy
które Ci pożyczymy,...

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,750
...aby utrzymać się na powierzchni
tonący statek.

61
00:05:27,386 --> 00:05:30,069
Naprawię to, Gavin. Zrobię to.

62
00:05:31,580 --> 00:05:35,190
Po prostu to wszystko, co się wydarzyło...

63
00:05:35,274 --> 00:05:37,160
I cała rodzina w domu.

64
00:05:37,748 --> 00:05:38,922
A co ze starym?

65
00:05:39,008 --> 00:05:40,895
Nie możesz nic dać?

66
00:05:42,909 --> 00:05:44,922
wiesz,
Odciąłem swoje zapasy.

67
00:05:45,050 --> 00:05:49,149
Dowiedziałem się, ale biorąc pod uwagę
ostatnie wydarzenia...

68
00:05:49,206 --> 00:05:50,687
nie wiem...

69
00:05:50,744 --> 00:05:52,541
nie wiesz
nic na ten temat, prawda?

70
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
Nie ruszaj się!

71
00:05:56,020 --> 00:05:58,760
Nie mam żadnego problemu
z rodziną.

72
00:05:59,260 --> 00:06:00,600
Jesteś moim cholernym problemem!

73
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
A jeśli to gówno
Nie zapłacono za jutro,...

74
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
...Tweedie jest już w drodze.

75
00:06:06,920 --> 00:06:09,035
Wtedy zrozumiesz pilność.

76
00:06:09,070 --> 00:06:11,969
Jason, chodźmy!

77
00:07:03,803 --> 00:07:07,597
WYSPA
SO1EO2

78
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Dzień dobry.

79
00:07:55,329 --> 00:07:56,329
Dzień dobry.

80
00:07:56,910 --> 00:07:57,928
- Obudziłeś się wcześnie.
- Przepraszam, Jenny.

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,410
Wrócę za minutę.

82
00:08:12,445 --> 00:08:15,782
Cześć. Chcesz się zanurzyć?

83
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Czy jesteś pewien?

84
00:08:18,661 --> 00:08:22,757
Siła, Ruaraidh. Ciało i umysł.

85
00:08:23,945 --> 00:08:25,747
Co z tym robisz?

86
00:08:25,829 --> 00:08:28,819
Niektóre rzeczy powinny
zachować prywatność.

87
00:08:29,964 --> 00:08:32,219
Twoja biedna matka.

88
00:08:33,159 --> 00:08:34,838
Czytałeś je?

89
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Nie.

90
00:08:41,302 --> 00:08:43,263
Brakuje tegorocznego.

91
00:08:45,356 --> 00:08:46,363
Ale znajdę to.

92
00:08:46,805 --> 00:08:47,812
Dobry.

93
00:08:49,385 --> 00:08:51,721
A co z tym moczeniem?

94
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Cześć.

95
00:09:12,179 --> 00:09:14,353
Poszedłem do twojego mieszkania.

96
00:09:14,431 --> 00:09:16,201
Nie pomyślałem
żebyś wrócił do pracy.

97
00:09:16,886 --> 00:09:18,694
A ja nie pomyślałem
żebyś nadal był na wyspie.

98
00:09:19,903 --> 00:09:21,552
Zmiana zdania.

99
00:09:24,123 --> 00:09:26,134
Czy naprawdę nadal jesteś
Myślisz, że to zrobił?

100
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
Tak.

101
00:09:29,748 --> 00:09:31,524
nie wiem...
Został poważnie ranny, Kat.

102
00:09:31,715 --> 00:09:33,838
Pomyślałem to samo.

103
00:09:33,913 --> 00:09:36,884
Zacznijmy od tego, jak
Czy twój ojciec pozbył się broni?

104
00:09:36,963 --> 00:09:37,963
Doktor Maclean.

105
00:09:38,002 --> 00:09:39,739
Potrzebują cię w obszarze drugim.

106
00:09:42,632 --> 00:09:46,760
Potem spojrzałem, kto tam był
tam w noc, kiedy to się stało.

107
00:09:48,110 --> 00:09:49,969
Miał wspólnika.

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Chrissie.

109
00:09:51,654 --> 00:09:53,819
Miała idealną okazję.
posprzątać scenę,...

110
00:09:53,904 --> 00:09:56,153
...ukryj skradzione klejnoty,...

111
00:09:56,238 --> 00:09:58,446
...to rzuć broń
kiedy poszedł szukać Ruaraidha.

112
00:09:59,530 --> 00:10:00,650
Ale dlaczego miałbym to zrobić?

113
00:10:01,186 --> 00:10:03,376
Wiedziałbyś lepiej ode mnie.

114
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Doktor Maclean?

115
00:10:06,902 --> 00:10:08,799
Chciałbym, żeby tak było, Kat.

116
00:10:29,164 --> 00:10:31,907
Czy jesteś szalony?

117
00:10:31,990 --> 00:10:33,309
Pływać z tą raną?

118
00:10:35,592 --> 00:10:37,749
Tak jak mówiłem twojemu młodszemu bratu...

119
00:10:37,836 --> 00:10:40,245
...Muszę odzyskać siły.

120
00:10:40,795 --> 00:10:42,742
Ciało i umysł, Eilidh.

121
00:10:42,826 --> 00:10:45,069
 � Już czas, abyś poszedł
Idź spać, głupcze!

122
00:10:48,623 --> 00:10:50,609
Jest całkiem zimno!

123
00:10:50,693 --> 00:10:51,751
Głupi.

124
00:10:52,809 --> 00:10:54,214
Dobry. 24 godziny później...

125
00:10:54,272 --> 00:10:56,029
jak solidna jest teoria
z bandy złodziei?

126
00:10:56,929 --> 00:10:59,689
Niestety monitoring wizyjny
zamku nie zadziałało.

127
00:11:00,909 --> 00:11:03,029
Nie znalazłeś niczego niezwykłego
na innych nagraniach?

128
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Ech, jeszcze nie.

129
00:11:05,370 --> 00:11:07,098
Ich również nie odnaleziono
odciski palców...

130
00:11:07,099 --> 00:11:08,326
...nieznany
na miejscu zbrodni.

131
00:11:08,449 --> 00:11:10,821
Bez imienia
znanych przestępców...

132
00:11:10,896 --> 00:11:12,269
...w jakimś manifeście
promem lub samolotem...

133
00:11:12,669 --> 00:11:14,269
...ani żadnych nowych informacji
o skradzionej biżuterii?

134
00:11:15,029 --> 00:11:16,517
Hej, nic nie zostało powiedziane
przez naszego informatora...

135
00:11:16,518 --> 00:11:17,509
...sugeruje, że tak
byli miejscowi.

136
00:11:18,229 --> 00:11:19,609
Dobrze. Więc,
z tą teorią...

137
00:11:19,610 --> 00:11:20,990
...patrzy zdecydowanie
mniej solidny,...

138
00:11:21,469 --> 00:11:22,709
co powiesz na to, żeby wyglądać?
bliżej domu?

139
00:11:23,609 --> 00:11:24,969
I co tam jest
Panie Douglas, szefie?

140
00:11:27,049 --> 00:11:28,814
Wspominam o tym tylko dlatego, że wczoraj...

141
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
...wspomniał o swoich dzieciach...

142
00:11:30,169 --> 00:11:32,870
...który chwycił kołdrę, aby się zatrzymać
jego żona krwawi.

143
00:11:32,990 --> 00:11:36,156
Ale jak widać,
Kołdra jest idealnie gładka.

144
00:11:36,233 --> 00:11:37,523
To by go zmusiło
strzelać...

145
00:11:37,602 --> 00:11:38,969
...z odległości 3 metrów.

146
00:11:39,089 --> 00:11:40,809
Albo Christinę Macmillan
Był jego wspólnikiem.

147
00:11:41,109 --> 00:11:43,308
Z wyjątkiem tego, że twój monitoring wideo
tak, zadziałało...

148
00:11:43,309 --> 00:11:44,719
...i pokaż Chrissie
opuszcza swój dom...

149
00:11:44,803 --> 00:11:46,709
...chwilę później
żeby sir Douglas do niej zadzwonił.

150
00:11:47,229 --> 00:11:49,149
Podejrzewam
że popełnił błąd mówiąc.

151
00:11:49,409 --> 00:11:51,299
Ale Jenny to zrobi
kontynuacja, na wszelki wypadek.

152
00:11:51,376 --> 00:11:52,689
I co jeszcze?

153
00:11:53,169 --> 00:11:55,568
Alibi Caluma,
Najstarszy syn nie jest zbyt solidny.

154
00:11:55,569 --> 00:11:57,508
Świadkowie potwierdzili
który spędził noc...

155
00:11:57,509 --> 00:11:58,990
...w pubie An Caladh w Tarbert.

156
00:11:59,129 --> 00:12:00,929
Ale on po prostu odszedł
po północy.

157
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
Twierdził, że wrócił
do domu po rum.

158
00:12:05,389 --> 00:12:06,529
Dlaczego? Byłem w pubie.

159
00:12:07,069 --> 00:12:08,789
PRAWDA. Ale jest właścicielem
z rzemieślniczej destylarni...

160
00:12:08,862 --> 00:12:10,509
...która zbankrutowała sześć miesięcy temu.

161
00:12:10,829 --> 00:12:12,589
Gus, właściciel baru,
Powiedział, że próbował...

162
00:12:12,590 --> 00:12:13,829
...zostaw pudełko
około 1:30.

163
00:12:14,009 --> 00:12:15,649
15 minut później
Zastrzelą swoich rodziców.

164
00:12:16,689 --> 00:12:18,260
Gdzie to umieścić?
triangulacja mobilna...

165
00:12:18,325 --> 00:12:20,429
- ...w momencie morderstwa?
- Tylko w okolicy.

166
00:12:21,609 --> 00:12:23,428
Mogłem być
w domu lub na zamku.

167
00:12:23,429 --> 00:12:25,020
Dobry. Chcę wiedzieć
gdzie był Calum...

168
00:12:25,094 --> 00:12:26,990
...i z kim był
Na kilka dni przed morderstwem...

169
00:12:27,209 --> 00:12:28,429
...gdzie mógłby być
dostałem broń.

170
00:12:29,309 --> 00:12:30,829
-A kiedy sekcja zwłok?
- Dziś po południu.

171
00:12:31,490 --> 00:12:33,029
Dobrze, dobrze. To powinno
powiedz nam więcej.

172
00:12:33,149 --> 00:12:36,465
To Sene Maclean.

173
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Zaopiekuj się nią.

174
00:12:39,549 --> 00:12:41,609
A potem,
Idź do Caluma.

175
00:12:42,009 --> 00:12:43,448
Nie zadawaj pytań.

176
00:12:43,528 --> 00:12:44,809
Niech rozwiąże język
i wtedy nas o tym poinformujesz.

177
00:12:51,444 --> 00:12:52,444
Co jest nie tak?

178
00:12:53,120 --> 00:12:54,052
Właśnie coś sobie przypomniałem.

179
00:12:54,053 --> 00:12:55,917
Mama prowadziła pamiętnik,
każdego dnia.

180
00:12:56,358 --> 00:12:58,155
Myślisz, że mógłbyś to znaleźć?

181
00:12:58,237 --> 00:12:59,874
<i>Potrzebuję trochę snu.</i>

182
00:12:59,955 --> 00:13:02,031
Dlaczego po mnie nie przyjdziesz
później na podłogę?

183
00:13:02,112 --> 00:13:05,189
Żargon.
I szczerze mówiąc...

184
00:13:05,267 --> 00:13:07,227
...lepiej go poszukaj
właśnie teraz.

185
00:13:07,746 --> 00:13:11,381
Dobrze. Ale jeśli w końcu upadnę
w tym cholernym jeziorze...

186
00:13:12,222 --> 00:13:13,579
Pójdę dla ciebie na ryby.

187
00:13:53,417 --> 00:13:57,690
„W porządku, przyjaciele, wstańcie ponownie
Zatańczmy Dzikiego Białego Sierżanta!

188
00:13:58,330 --> 00:13:59,410
Czy wy dwoje chcecie to zrobić?

189
00:13:59,490 --> 00:14:01,206
Za późno, obiecałem
zrób następny taniec...

190
00:14:01,288 --> 00:14:02,325
...z mamą i wujkiem Michaelem.

191
00:14:03,444 --> 00:14:04,564
Tracey będzie za tobą tęsknić.

192
00:14:06,201 --> 00:14:07,281
Przyjeżdża do Australii.

193
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
Nie, wcale!

194
00:14:10,478 --> 00:14:12,314
Nie, jeśli chcesz, żebym za to zapłacił.

195
00:14:12,396 --> 00:14:14,874
Douglasie, mogę z tobą porozmawiać?
sami, tylko we dwoje?

196
00:14:14,952 --> 00:14:17,309
- Ishbel, może później.
- Najlepiej teraz.

197
00:14:19,149 --> 00:14:21,065
Chodź, tato. Jest Nowy Rok.

198
00:14:21,626 --> 00:14:23,782
Dam ci pewną radę.

199
00:14:24,421 --> 00:14:28,417
Beatlesi nie byli
z dziewczynami do Hamburga,...

200
00:14:28,498 --> 00:14:32,095
...i twój też nie
Będą Ci towarzyszyć do Sydney.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,008
- Dziękuję za wsparcie.
- Masz rację, Calum.

202
00:14:37,090 --> 00:14:38,750
To jest szansa
Raz w życiu.

203
00:14:38,830 --> 00:14:39,942
Możliwość dotknięcia
w jakimś...

204
00:14:39,943 --> 00:14:40,874
...festiwali
najważniejsze.

205
00:14:40,954 --> 00:14:42,251
Ale ja ją kocham!

206
00:14:42,330 --> 00:14:45,594
Wiesz co? Ona będzie
tutaj, kiedy wrócisz.

207
00:14:45,597 --> 00:14:49,452
Ale teraz o tym mowa
o Tobie i Twoich marzeniach.

208
00:14:49,531 --> 00:14:52,087
Daj spokój, to jest
ostatni telefon...

209
00:14:52,165 --> 00:14:54,449
...dla Dzikiego Białego Sierżanta!

210
00:14:54,526 --> 00:14:56,297
Muszę znaleźć
dla mamy i Michaela.

211
00:14:56,375 --> 00:14:57,872
- Idź i daj mu to.
- Jutro.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,710
Nie, dziś wieczorem.

213
00:15:09,384 --> 00:15:11,400
Hej! Wyłącz silnik!

214
00:15:18,049 --> 00:15:19,583
Przyszedłem zobaczyć się ze starcem.

215
00:15:19,661 --> 00:15:21,115
Zobaczmy, jaki jest.

216
00:15:33,166 --> 00:15:35,465
Chodź, pomóż mi.

217
00:15:36,594 --> 00:15:39,255
Podobno jest tam przycisk...

218
00:15:43,728 --> 00:15:45,259
To ten.

219
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Cholera!

220
00:15:48,761 --> 00:15:51,587
Przez te wszystkie lata,
To była moja obsesja.

221
00:15:51,670 --> 00:15:53,446
Nie miałem pojęcia
skąd to było.

222
00:15:53,528 --> 00:15:54,819
Jaka jest kombinacja?

223
00:15:55,344 --> 00:15:56,635
Tata mi powiedział.

224
00:15:56,718 --> 00:15:58,130
To dzień, w którym zostałem adoptowany.

225
00:16:06,085 --> 00:16:07,404
Tata chce mieć pewność...

226
00:16:07,405 --> 00:16:10,043
...taka jego wola
jest w porządku.

227
00:16:10,124 --> 00:16:12,709
Wszystko to bardzo go dotknęło.

228
00:16:13,799 --> 00:16:15,179
On to weźmie.

229
00:16:16,705 --> 00:16:18,112
On szybko śpi.

230
00:16:18,191 --> 00:16:20,972
- Muszę z nim porozmawiać.
- Dlaczego?

231
00:16:21,007 --> 00:16:22,629
Czy potrzebujesz pieniędzy?

232
00:16:22,664 --> 00:16:23,935
Nie.

233
00:16:24,016 --> 00:16:26,861
Potrzebuję porady prawnej.

234
00:16:26,896 --> 00:16:28,351
To Trace.

235
00:16:28,994 --> 00:16:30,761
Jedzie do Edynburga.

236
00:16:30,842 --> 00:16:33,735
Z Dougiem? Jakie odważne!

237
00:16:34,294 --> 00:16:37,669
Zostaw to na razie.
Porozmawiam z Tracey.

238
00:16:38,793 --> 00:16:42,409
Poproszę cię o przygotowanie
coś porządnego dla taty.

239
00:16:42,489 --> 00:16:44,630
W tym miejscu jest za dużo alkoholu...

240
00:16:44,631 --> 00:16:45,701
...i za dużo ciastek.

241
00:17:38,833 --> 00:17:41,604
czujesz?
jak w domu.

242
00:17:41,687 --> 00:17:43,853
Jestem w domu, Séne.

243
00:17:43,937 --> 00:17:47,308
A teraz twoja Galia
To bardzo dobre. Niesamowity!

244
00:17:48,393 --> 00:17:49,397
Czego Pan szuka?

245
00:17:50,079 --> 00:17:51,847
Pamiętniki mamy.

246
00:17:52,329 --> 00:17:53,329
Dlaczego?

247
00:17:53,412 --> 00:17:56,002
Powiedziałem agentowi Crichtonowi
żebym ich szukał.

248
00:17:56,089 --> 00:17:58,509
- Ta policja jest konfliktowa, Séne.
- Ta policja?

249
00:17:58,588 --> 00:18:00,061
Ona robi wszystko
wszystkiego, co możliwe, aby się dowiedzieć...

250
00:18:00,143 --> 00:18:02,145
...który opuścił mamę
martwy na ziemi.

251
00:18:02,882 --> 00:18:04,763
A co mają z tym wspólnego gazety?
mamy z tym wszystkim?

252
00:18:05,296 --> 00:18:06,849
Mogliby nam powiedzieć wiele rzeczy.

253
00:18:06,891 --> 00:18:09,915
Co robiła mama,
twój stan umysłu...

254
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
Źle ją traktował.

255
00:18:13,930 --> 00:18:15,230
Tata nigdy go nie kładł
ręka na mamę.

256
00:18:17,509 --> 00:18:18,589
Skąd możesz wiedzieć...

257
00:18:18,669 --> 00:18:20,397
...kiedy jesteś
1100 km stąd?

258
00:18:20,998 --> 00:18:23,895
Szaleństwem jest sugerowanie tego taty
zniszczyłby swój własny dom,...

259
00:18:23,974 --> 00:18:25,945
...zrobiłby sobie krzywdę,...

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,479
...a potem zabiłby mamę.

261
00:18:28,514 --> 00:18:29,764
Ale zawsze byłeś trochę...

262
00:19:14,115 --> 00:19:17,115
Calum. Jak się masz?

263
00:19:17,150 --> 00:19:18,093
Dobry.

264
00:19:43,384 --> 00:19:46,040
Jako dzieci każdy z nas je miał
dużo zazdrości.

265
00:19:47,045 --> 00:19:49,174
Mieszkaj w zamku.

266
00:19:51,667 --> 00:19:54,122
Mama pomyślała o zamku
Było przeklęte.

267
00:19:55,447 --> 00:19:57,457
I powiedział, że tak
najgorszą noc w jego życiu.

268
00:19:58,462 --> 00:19:59,508
Za rzeźby?

269
00:20:03,770 --> 00:20:05,702
Was dwoje łączyła więź.

270
00:20:06,342 --> 00:20:07,789
Byliśmy podobni.

271
00:20:09,240 --> 00:20:10,928
I różni się od twojego ojca?

272
00:20:11,733 --> 00:20:13,580
Mentalność biznesowa.

273
00:20:14,909 --> 00:20:16,276
Dlaczego to mówisz?

274
00:20:19,149 --> 00:20:20,059
CYKL
MAGERSTA

275
00:20:20,576 --> 00:20:22,307
„Twoja mama wróciła”
kiedykolwiek rzeźbić?

276
00:20:22,707 --> 00:20:24,154
Nie.

277
00:20:24,237 --> 00:20:27,613
Ale ostatnio powiedział, że
Może spróbowałbym jeszcze raz.

278
00:20:28,339 --> 00:20:29,339
W wiejskim domu?

279
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
Nie.

280
00:20:32,983 --> 00:20:34,213
Jest chata pasterska
na wrzosowisku.

281
00:20:34,646 --> 00:20:36,389
Czy więc miała nadzieję?

282
00:20:37,618 --> 00:20:38,618
Tak.

283
00:20:39,720 --> 00:20:42,138
Wyglądało na to, że była szczęśliwa...

284
00:20:42,217 --> 00:20:44,198
...po raz pierwszy od dłuższego czasu.

285
00:20:45,427 --> 00:20:47,722
Twój ojciec musiał być zachwycony.

286
00:20:47,804 --> 00:20:49,033
Prawie ze sobą nie rozmawiali.

287
00:20:50,694 --> 00:20:52,161
Dlaczego więc nie odeszłam?

288
00:20:53,272 --> 00:20:55,411
Zwykłe. Dzieci.

289
00:20:55,490 --> 00:20:57,711
Kiedy przyniósł
Eilidh jest z nim w domu,...

290
00:20:58,383 --> 00:20:59,853
...powiedziała, że nie może.

291
00:21:04,250 --> 00:21:06,710
Pospiesz się.
Pewnie to słyszałeś.

292
00:21:06,711 --> 00:21:10,401
Jak znalazłem Eilidh,
w rosyjskim sierocińcu.

293
00:21:13,606 --> 00:21:16,138
Kiedyś była
naprawdę szczęśliwy?

294
00:21:16,173 --> 00:21:18,774
Twoja matka?

295
00:21:20,188 --> 00:21:22,180
pomiędzy czwórką
trzymaliśmy go w pozycji stojącej.

296
00:21:22,215 --> 00:21:23,863
Jego praca też i...

297
00:21:23,898 --> 00:21:26,040
I co?

298
00:21:29,417 --> 00:21:30,597
Czy był ktoś jeszcze?

299
00:21:31,819 --> 00:21:34,728
Jakie to do cholery ma teraz znaczenie?

300
00:21:37,014 --> 00:21:39,083
Dobry.

301
00:21:39,118 --> 00:21:41,033
Przepraszam.

302
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
<i>Witam.</i>

303
00:21:52,132 --> 00:21:53,507
Jak poszło?

304
00:21:53,596 --> 00:21:55,183
<i>Nie wiem, co robić.</i>

305
00:21:55,272 --> 00:21:58,152
Uspokój się. Jak myślisz?
jeśli się zobaczymy?

306
00:21:58,238 --> 00:21:59,955
Na plaży Hushinish?

307
00:22:00,043 --> 00:22:02,236
Dobrze. Do zobaczenia.

308
00:22:09,670 --> 00:22:11,571
- Cześć?
- Cześć, Aisza. Jestem Kat.

309
00:22:11,634 --> 00:22:12,889
- Masz chwilę?
- Jasne.

310
00:22:12,890 --> 00:22:14,698
Czy wiesz, czy byłoby to możliwe...

311
00:22:14,784 --> 00:22:16,890
...żeby ktoś adoptował dziecko
bez zgody współmałżonka?

312
00:22:17,029 --> 00:22:18,028
<i>Zwykle nie.</i>

313
00:22:18,029 --> 00:22:19,610
To by się wydarzyło
na początku lat 90-tych.

314
00:22:20,009 --> 00:22:21,789
Dobra.
Mogę to dla ciebie sprawdzić.

315
00:22:21,910 --> 00:22:22,990
OK. To
Byłoby wspaniale. Dziękuję.

316
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
Imię dziewczyny
To Eilidh Maclean.

317
00:22:44,910 --> 00:22:47,016
Dougie. Spójrz, kto to jest.

318
00:22:48,323 --> 00:22:49,847
Ciocia Eilidh.

319
00:22:50,248 --> 00:22:52,212
Pamiętacie drona?
Co wysłałem Ci na Boże Narodzenie?

320
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
Mam nadzieję, że ci się podobało, kochanie.

321
00:22:55,024 --> 00:22:57,311
To niesamowite! Kyle i ja wyciągnęliśmy to...

322
00:22:57,389 --> 00:22:59,235
Dougie, idź do kuchni, kochanie.

323
00:22:59,917 --> 00:23:03,167
Powiedz Mandy, co powiedziałem
żebyś mógł zjeść lody.

324
00:23:07,700 --> 00:23:09,629
Czy szukasz pieniędzy?

325
00:23:10,430 --> 00:23:12,108
To zagrożenie dla Edynburga...

326
00:23:12,109 --> 00:23:13,109
To nie jest zagrożenie.

327
00:23:13,207 --> 00:23:14,529
To szansa.

328
00:23:14,602 --> 00:23:16,402
Dla mnie i Dougiego.

329
00:23:16,437 --> 00:23:17,265
Zabierzesz małego.

330
00:23:17,903 --> 00:23:20,829
Nie rozumiesz, co to oznacza
Co to zrobi Calumowi?

331
00:23:20,864 --> 00:23:22,593
Och, całkowicie rozumiem Caluma.

332
00:23:22,670 --> 00:23:25,029
I ciebie też rozumiem.

333
00:23:25,479 --> 00:23:28,816
Nigdy mi nie wystarczyło
dobrze, prawda?

334
00:23:28,851 --> 00:23:30,477
Możesz odejść, jeśli chcesz.

335
00:23:30,559 --> 00:23:33,304
Ale jeśli mój ojciec się dowie
żebyś zabrał ze sobą Dougie'go...

336
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Douglasa.

337
00:23:34,469 --> 00:23:37,802
Och, on to wie. Bardzo mnie wspierał.

338
00:23:39,260 --> 00:23:40,829
To nie potrwa długo.

339
00:24:04,822 --> 00:24:08,003
- Jedna chwila. Czekać. Czekać.
- Co to jest? Co to jest?

340
00:24:12,956 --> 00:24:14,647
To z Australii...

341
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
Myślę, że byłoby lepiej, gdybyś po prostu to zrobił
wyjść z chłopakami.

342
00:24:23,061 --> 00:24:25,192
Eilidh podsunęła ci ten pomysł
w głowie, prawda?

343
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
Nie, nie.

344
00:24:28,065 --> 00:24:29,707
Tak właśnie się czuję.

345
00:24:29,742 --> 00:24:30,460
Złożyłem rezygnację ze stanowiska
na uniwersytecie.

346
00:24:31,000 --> 00:24:32,119
Nie prosiłem cię o to.

347
00:24:32,693 --> 00:24:35,162
Więc mówisz
co kończymy?

348
00:24:36,000 --> 00:24:37,019
Nie, nie.

349
00:24:39,750 --> 00:24:41,264
Pieprz się, Calum.

350
00:24:41,299 --> 00:24:44,667
Odejdź z pieniędzmi tatusia
w kieszeni.

351
00:24:44,811 --> 00:24:46,640
Powiedziałem idź!

352
00:24:49,974 --> 00:24:50,991
Iść!

353
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Cześć.

354
00:25:29,102 --> 00:25:31,547
Eilidh wie, że jesteśmy
szukając gazet.

355
00:25:31,626 --> 00:25:33,187
I to ona znalazła je pierwsza?

356
00:25:33,267 --> 00:25:35,190
Nie miała o nich pojęcia.

357
00:25:35,270 --> 00:25:37,032
Ale tak nie było
w wiejskim domu.

358
00:25:37,115 --> 00:25:39,475
- A w kabinie?
- Nasz?

359
00:25:39,558 --> 00:25:40,998
Calum powiedział, że twoja matka
myślałem...

360
00:25:41,080 --> 00:25:42,122
...przekształcić je w studio.

361
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Wow. Co za brak informacji!

362
00:25:44,718 --> 00:25:45,894
Przepraszam.

363
00:25:45,972 --> 00:25:49,372
Bez problemu. Ona i Calum
Zawsze byli bardzo blisko.

364
00:25:49,939 --> 00:25:51,311
Przeanalizuję to.

365
00:25:52,243 --> 00:25:56,611
S�ne... Twoja mama była
spotyka się z kimś?

366
00:25:59,363 --> 00:26:02,192
Kto wie? Może.

367
00:26:02,274 --> 00:26:04,557
Nie mam pojęcia
Czyj to może być?

368
00:26:05,187 --> 00:26:07,639
Nie byłem dokładnie
przez zamek.

369
00:26:07,978 --> 00:26:10,284
Jednak tak
kto tam był.

370
00:26:10,367 --> 00:26:12,790
Nie przejmuj się.
Chrissie nic ci nie powie.

371
00:26:12,825 --> 00:26:14,081
Ona pójdzie prosto
zobaczyć się z tatą.

372
00:26:14,116 --> 00:26:15,368
Nie mówię o Chrissie.

373
00:26:17,041 --> 00:26:18,053
Mój tata.

374
00:26:46,893 --> 00:26:48,067
No kto by pomyślał?

375
00:26:48,226 --> 00:26:50,089
Springsteen zmartwychwstał
spośród umarłych.

376
00:26:50,776 --> 00:26:52,555
Już wiem.

377
00:26:52,639 --> 00:26:54,459
Wiedziałem, że twój ojciec
Pomogłbym ci.

378
00:26:54,821 --> 00:26:56,118
Poszło dobrze.

379
00:26:57,695 --> 00:26:59,435
Właściwie to była moja matka.

380
00:27:05,097 --> 00:27:07,768
Kupiłem go dla mojej mamy
w Monako.

381
00:27:07,849 --> 00:27:08,849
Czy jesteśmy równi?

382
00:27:09,622 --> 00:27:11,056
Sukinsynu!

383
00:27:11,135 --> 00:27:12,878
Bez wątpienia jest wart sześć cyfr.

384
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
- Czy to ty ją zabiłeś?
- NIE!

385
00:27:20,799 --> 00:27:22,019
Nie ustąpię dla ciebie.

386
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Gus, zadzwoń na policję,...

387
00:27:24,799 --> 00:27:26,680
...powiedz im, co znaleźliśmy
mordercy Mary Maclean.

388
00:27:34,896 --> 00:27:36,127
Czy masz kluczyki do ciężarówki?

389
00:27:36,210 --> 00:27:38,717
Przepraszam. on to zrobi
zakupy dla mnie.

390
00:27:38,799 --> 00:27:40,644
Może skorzystać z mojego samochodu.

391
00:27:40,645 --> 00:27:41,597
Dlaczego?

392
00:27:41,598 --> 00:27:42,598
Czy zamierzasz przepłynąć Saharę?

393
00:27:42,670 --> 00:27:45,394
Ruaraidh, daj mi klucze.

394
00:27:48,715 --> 00:27:51,042
Dobrze. Znajdę inny sposób.

395
00:27:51,126 --> 00:27:54,546
Ona i Kat-la-FLO szukają
Pamiętniki mamy.

396
00:27:56,107 --> 00:27:57,128
Ja wiem.

397
00:27:59,907 --> 00:28:01,580
Lepiej pójdę.

398
00:28:04,316 --> 00:28:05,789
Brać.

399
00:28:10,771 --> 00:28:13,791
<i>Policja stwierdziła, że nie ma żadnych wiadomości
komunikować się ze społeczeństwem.</i>

400
00:28:13,874 --> 00:28:15,384
<i>W osobnym oświadczeniu...</i>

401
00:28:15,468 --> 00:28:18,160
<i>...rodzina Maclean poprosiła o prywatność...</i>

402
00:28:18,244 --> 00:28:20,083
<i>...podczas tego, co określają jako...</i>

403
00:28:22,289 --> 00:28:24,730
Rozmowa telefoniczna
pięć minut...

404
00:28:24,812 --> 00:28:27,783
...raz w miesiącu z Paryża
lub gdziekolwiek był.

405
00:28:27,862 --> 00:28:30,014
Nawet kiedy byłem
na Wydziale Lekarskim...

406
00:28:30,015 --> 00:28:31,744
...dzwonił lub wysyłał wiadomości
do mamy każdego dnia.

407
00:28:33,604 --> 00:28:35,307
kiedykolwiek
myślałeś o tym, żeby do mnie zadzwonić?

408
00:28:39,584 --> 00:28:42,992
Po imprezie,
wszyscy wyszli.

409
00:28:44,973 --> 00:28:47,507
Tata zawsze podróżował.

410
00:28:47,589 --> 00:28:49,250
Zostałem z mamą...

411
00:28:49,331 --> 00:28:51,984
...to czasami,
Nie mogłam wyjść z domu.

412
00:28:54,799 --> 00:28:56,799
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

413
00:29:51,388 --> 00:29:52,388
Proszę bardzo.

414
00:29:53,384 --> 00:29:54,504
Gdzie się zatrzymasz?

415
00:29:55,380 --> 00:29:56,460
W Tarbercie.

416
00:29:57,355 --> 00:29:59,552
Muszę być
w pobliżu Macleanów.

417
00:30:04,122 --> 00:30:05,839
Czy mogę z tobą o tym porozmawiać?

418
00:30:05,960 --> 00:30:07,517
Nawet nie idziesz
napić się herbaty?

419
00:30:08,075 --> 00:30:09,513
Nie mam czasu, tato.

420
00:30:11,287 --> 00:30:15,678
Mam najmniejszy związek
możliwe z tymi ludźmi.

421
00:30:18,193 --> 00:30:21,270
Nic Ci nie umknie.

422
00:30:21,544 --> 00:30:23,794
Ty tak.

423
00:30:29,951 --> 00:30:32,026
Kto odwiedził Mary Maclean?

424
00:30:33,225 --> 00:30:34,303
Co masz na myśli?

425
00:30:35,338 --> 00:30:38,972
Był jeszcze jeden mężczyzna
kiedy Douglasa nie było?

426
00:30:39,570 --> 00:30:41,209
Czy miał romans?

427
00:30:45,558 --> 00:30:47,196
Z przyjemnością Ci opowiem,...

428
00:30:47,276 --> 00:30:50,069
...jeśli mi powiesz...

429
00:30:51,986 --> 00:30:53,101
...dlaczego odszedłeś?

430
00:31:00,470 --> 00:31:02,666
Michał. Ten, który jest
poślubił swoją siostrę.

431
00:31:10,049 --> 00:31:11,208
- Szef?
- Calum Maclean próbował...

432
00:31:11,209 --> 00:31:12,895
<i>...pozbądź się biżuterii
w pubie w Tarbert.</i>

433
00:31:13,069 --> 00:31:14,703
<i>Wydajemy rozkaz
aresztowania przeciwko niemu.</i>

434
00:31:14,790 --> 00:31:16,258
Więc idź i powiedz mu
do Sir Douglasa...

435
00:31:16,341 --> 00:31:17,730
...zanim to usłyszę
od innej osoby.

436
00:31:25,834 --> 00:31:27,111
Dlaczego odszedłeś?

437
00:31:34,060 --> 00:31:36,096
Wrócę innym razem.

438
00:31:39,893 --> 00:31:41,211
Obiecuję.

439
00:32:17,869 --> 00:32:20,303
Wyłącz silnik! Wysiadać!

440
00:32:24,659 --> 00:32:28,160
Calum Maclean, powstrzymuję cię
pod zarzutem morderstwa.

441
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Puść mnie!

442
00:32:31,280 --> 00:32:32,483
Proszę wejść!

443
00:32:41,410 --> 00:32:44,173
Właśnie aresztowali
do Caluma Macleana.

444
00:33:01,228 --> 00:33:02,547
Czy mogę ci pomóc?

445
00:33:03,269 --> 00:33:04,950
Chcę rozmawiać z sir Douglasem.

446
00:33:05,991 --> 00:33:07,311
Jest zajęty.

447
00:33:07,551 --> 00:33:10,955
Nie jestem już twoją służącą, Chrissie.

448
00:33:11,314 --> 00:33:12,918
Powiedz mu, że tu jestem.

449
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Poczekaj tam.

450
00:35:06,491 --> 00:35:07,856
Sen.

451
00:35:12,539 --> 00:35:14,018
O mój Boże.

452
00:35:14,098 --> 00:35:15,702
Muszę wyjść
mieć sygnał.

453
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Nie dotykaj niczego.

454
00:35:37,440 --> 00:35:39,322
Catr�ona M�iri.

455
00:35:46,566 --> 00:35:48,489
Mam nadzieję, że powód Twojej wizyty...

456
00:35:48,567 --> 00:35:50,692
... ma nam dać
imię mordercy.

457
00:35:50,770 --> 00:35:53,254
Rzeczywiście, kogoś aresztowano
w ciągu ostatniej godziny.

458
00:35:56,257 --> 00:35:58,217
Jego syn Calum.

459
00:36:01,381 --> 00:36:02,541
Będziesz potrzebować prawnika.

460
00:36:04,262 --> 00:36:05,622
Skontaktuj się z Munro.

461
00:36:06,706 --> 00:36:09,266
- Kogo my tu mamy?
- Ten Murray.

462
00:36:09,346 --> 00:36:13,231
Poproś go, aby poszedł na komisariat.
I zadzwoń wiesz do kogo.

463
00:36:13,311 --> 00:36:15,952
Panie Douglas, mam
Jedno pytanie, jeśli nie masz nic przeciwko.

464
00:36:18,356 --> 00:36:20,677
Wiedział, że jego żona tak
przygoda z Michałem,...

465
00:36:21,358 --> 00:36:22,678
...twój szwagier?

466
00:36:24,000 --> 00:36:25,592
Jak śmiecie kalać...

467
00:36:25,593 --> 00:36:27,980
...pamięć mojej żony,
Macswaina?

468
00:36:28,419 --> 00:36:29,559
To agent Crichton.

469
00:36:29,639 --> 00:36:31,271
Wynoś się stąd!

470
00:36:32,146 --> 00:36:34,850
Nie pokazuj się tu więcej.

471
00:36:37,476 --> 00:36:38,476
Wysiadać!

472
00:37:27,702 --> 00:37:28,857
Calum.

473
00:37:32,282 --> 00:37:34,149
Mój bohater.

474
00:37:34,229 --> 00:37:35,903
Wyrusz w swoją wspaniałą przygodę!

475
00:37:36,219 --> 00:37:38,329
Trace i ja. Skończyliśmy.

476
00:37:38,968 --> 00:37:41,193
Nie podoba mu się ten pomysł...

477
00:37:41,276 --> 00:37:44,178
...że jesteś w Australii bez niej.

478
00:37:45,932 --> 00:37:47,403
Bardzo ją kocham, mamo.

479
00:37:48,598 --> 00:37:51,186
Cóż, powiedz mu, żeby poszedł.

480
00:37:52,018 --> 00:37:53,573
Tata mnie zabierze
do ostatniego centa.

481
00:37:55,205 --> 00:37:57,113
Do diabła z nim!

482
00:37:57,195 --> 00:37:58,827
Dam ci pieniądze.

483
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Ale Trace teraz mnie nienawidzi.

484
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
Nie.

485
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Nienawidzi cię dziś wieczorem.

486
00:38:05,667 --> 00:38:09,755
Jutro zapomni
całkowicie.

487
00:38:09,920 --> 00:38:11,460
I wskoczę w Twoje ramiona.

488
00:38:13,475 --> 00:38:15,407
Nie masz teraz pracy?

489
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
Mam dość
tego cholernego schottische.

490
00:38:44,020 --> 00:38:46,561
Znaleźliśmy biżuterię mamy
w kabinie

491
00:38:46,640 --> 00:38:48,493
Musiałem wyjść, żeby do ciebie zadzwonić.

492
00:38:51,838 --> 00:38:54,138
Cóż,
zostań tam gdzie jesteś.

493
00:38:54,218 --> 00:38:56,596
Wyślij mi swoją lokalizację
i do zobaczenia.

494
00:39:05,500 --> 00:39:07,020
Więc kiedy twoja siostra Eilidh...

495
00:39:07,091 --> 00:39:08,539
...opuściłem studio
od twojego ojca dziś rano...

496
00:39:09,239 --> 00:39:10,690
...otworzyłeś ponownie sejf...

497
00:39:10,771 --> 00:39:12,340
...i wziąłeś naszyjnik
zapłacić Gavinowi Rossowi.

498
00:39:12,579 --> 00:39:14,320
Tak, bo o to właśnie chodzi
mama chciała, żebym to zrobił.

499
00:39:14,659 --> 00:39:17,239
Dlaczego ci tego nie dał?
sama twoja mama?

500
00:39:17,559 --> 00:39:19,258
Była już gotowa,
ale wtedy...

501
00:39:19,259 --> 00:39:20,434
...powiedział mi, że tak
czego się spodziewać

502
00:39:20,469 --> 00:39:21,960
Chociaż Rossa
Groziłem ci.

503
00:39:22,260 --> 00:39:24,563
- Nie wiem.
- A może...

504
00:39:24,642 --> 00:39:26,638
...zrozumiał, że nim jesteś
frajer palący marihuanę...

505
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
...któremu nie chciał już pomagać.

506
00:39:28,579 --> 00:39:31,579
- Nie.
- I to cię złościło...

507
00:39:31,900 --> 00:39:34,739
...tak bardzo, że zdecydowałeś się zabić
dwa ptaki na jednym ogniu.

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,539
Kocham moją matkę.

509
00:39:36,920 --> 00:39:38,640
Tak, aż do
że pociągnąłeś za spust.

510
00:39:38,675 --> 00:39:39,480
Nie zabiłem jej!

511
00:39:50,047 --> 00:39:52,604
Rozmowa zawieszona
o 17:45 Co?!

512
00:39:54,215 --> 00:39:55,904
To Crichton.
Mówi, że to pilne.

513
00:39:55,989 --> 00:39:57,845
Lepiej, żeby było dobrze.

514
00:39:57,927 --> 00:39:59,416
Tak.

515
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
OK. Zabezpiecz teren.

516
00:40:02,115 --> 00:40:03,269
Do zobaczenia tam jak najszybciej.

517
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
Co się dzieje?

518
00:40:06,009 --> 00:40:07,630
To my
Zadajemy pytania, Calum.

519
00:40:08,250 --> 00:40:10,829
Gdybym był tobą, zacząłbym
pracować nad moją spowiedzią.

520
00:40:11,289 --> 00:40:12,289
Pospiesz się.

521
00:40:17,967 --> 00:40:20,098
Nie znasz już Caluma.

522
00:40:21,269 --> 00:40:23,158
Typ ludzi
z którym przebywa.

523
00:40:23,483 --> 00:40:25,535
Calum nigdy by tego nie zrobił, tato.

524
00:40:27,349 --> 00:40:28,349
Rok temu...

525
00:40:28,429 --> 00:40:31,195
...otrzymaliśmy telefon
od Ivora od Wielorybnika.

526
00:40:31,276 --> 00:40:33,570
Calum był
w walce.

527
00:40:33,605 --> 00:40:35,956
Miał poważną kontuzję
do kogoś

528
00:40:36,567 --> 00:40:39,166
Musiałem to dać
łapówka dla rodziny...

529
00:40:39,167 --> 00:40:41,709
...utrzymać
na policję na uboczu.

530
00:40:42,583 --> 00:40:45,631
Nigdy nie powinienem był tego robić.

531
00:40:45,711 --> 00:40:47,958
Gdybym sobie z tym poradził
inaczej...

532
00:40:49,963 --> 00:40:52,376
...twoja matka może nadal żyć.

533
00:40:55,781 --> 00:40:58,666
Znaleźli skradzione przedmioty.

534
00:40:59,390 --> 00:41:00,632
Klejnoty.

535
00:41:17,715 --> 00:41:19,763
Znalazłeś gazety?

536
00:41:20,526 --> 00:41:21,528
- Nie
- To nie ma znaczenia.

537
00:41:21,608 --> 00:41:22,728
Dowodów będzie więcej niż wystarczająco...

538
00:41:22,811 --> 00:41:23,813
...aresztować
Twojemu tacie i Chrissie.

539
00:43:44,785 --> 00:43:45,788
Poczekaj tutaj.

540
00:43:47,873 --> 00:43:50,239
- Gdzie byłeś?
- Chciałem mieć sygnał.

541
00:43:50,317 --> 00:43:51,803
Dotykałeś czegoś tam?

542
00:43:51,884 --> 00:43:54,861
Nie, odkąd ją znalazłem.

543
00:43:54,896 --> 00:43:55,693
Dobry.

544
00:43:55,772 --> 00:43:58,217
Poczekaj w ciężarówce z Senem.
To jest miejsce zbrodni.

545
00:44:43,177 --> 00:44:45,946
- Poważnie, świetna robota, Kat.
- Dziękuję, szefie.

546
00:44:51,199 --> 00:44:52,759
Co tu do cholery robisz?

547
00:44:52,841 --> 00:44:54,321
- Chcesz, żebym...?
- Tak. Zrobiłbyś to?

548
00:45:04,820 --> 00:45:06,550
- Starszy inspektor Halim?
- Przepraszam, panie Douglas.

549
00:45:06,616 --> 00:45:07,735
- Możesz zajść tylko tak daleko.
- Główny Inspektorze!

550
00:45:07,803 --> 00:45:09,500
Zabrania się przechodzenia
w tej chwili.

551
00:45:10,180 --> 00:45:12,200
Chcę ci opowiedzieć o moim synu Calumie.

552
00:45:12,800 --> 00:45:14,440
Niestety, nie
W tej chwili na to pozwalają.

553
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Posłuchaj mnie.

554
00:45:15,860 --> 00:45:17,200
Musi to odpuścić!

555
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
On nie ma z tym nic wspólnego!

556
00:45:23,199 --> 00:45:24,950
To była Maryja!

557
00:45:27,879 --> 00:45:30,239
To była moja żona
kto mnie zastrzelił

558
00:45:46,593 --> 00:45:48,041
Calum.

559
00:45:48,443 --> 00:45:49,566
Wynoś się stąd!

560
00:46:08,411 --> 00:46:10,059
Podpisz tam.

561
00:46:23,196 --> 00:46:25,367
Pospiesz się. Zabiorę cię do domu.

562
00:46:43,849 --> 00:46:44,849
Czy wszystko w porządku?

563
00:46:44,918 --> 00:46:46,413
Tak.

564
00:47:12,883 --> 00:47:13,977
Napisy: Oldie.


